Suriye Pasajı

Hep içinden geçip şirketime giden yol ile İstiklal caddesi arasını kısalttığım pasaj. Eskiden içinde sinema’da varmış. Ama benim keşfettiğim ise pasajın altındaki 2. el kıyafetler satan muhteşem dükkanlar ve 80’li yıllara ait oyuncaklar ve aksesuarların satıldığı yerler…

This is the arcade across which I cut the way between my company and Istiklal Avenue by walking through it. It used to have a cinema inside in the past. But what I discovered here is magnificent stores under the arcade which sell second hand dresses and places in which toys and accessories belonging to 80s are sold. 

Askeri montlar, parkalar, fötr şapkalar, kostümler…. Nefis malzemeler var… Fiyatlar çok uygun görünmesede sıkı bir pazarlık sürecinden geçilebileceğinin sinyalini satan arkadaşlardan alabiliyorsunuz…

Military coats, parkas, felt hats, costumes… There are marvellous materials. Although prices aren’t so suitable, you can have the impression from sellers that you can maybe bargain.

Tepesindeki çatı restorant çok meşhurmuş. Bende gidip bir gün denemeyi düşünüyorum.

The restaurant on the top of it is said to be so famous. I’m going to try it one day.

Görmeden geçmeyin derim…

You must certainly see it…

Istanbul`u benim gibi çok özlediyseniz, alın şuradan bir Istanbul uçak bileti, keyfini çıkarın.

If you miss Istanbul so much like me, buy a ticket for Istanbul flight and enjoy it.

Suriye Pasajı hakkında İnternet Bağlantıları

Links about the Arcade of Syria

http://sozluk.sourtimes.org/show.asp?t=suriye+pasaji
http://www.istanbulguide.net/istguide/artetarch/batimliste/immeubles/passages/syrie.htm
http://www.i-gunler.com/Cati/index.php?order_by=positive

Suriye Pasajı Kaynak : (www.netbul.com)

Source for the Arcade of Syria : (www.netbul.com)

İstiklal Caddesi‘ni bir taraftan Timoni Sokağa (Gönül Sokak) diğer taraftan da Derviş Sokağı’na bağlayan Suriye Pasajı, 1908 yılında inşa edilmiş. Altı çarşı, üstü konut olmak üzere üç ayrı bina olarak yapılmış. Bu binalar birbirine sonradan bağlanmış.

The Arcade of Syria which connects Istiklal Avenue with Timoni Street (Gönül Street) on one side and Derviş Street on the other side was built in 1908. It was built as three separate buildings which have a bazaar at the bottom and dwelling on the top. 

1911 yılında burada Santral Sineması (Cine Centrale) açıldı. Beyoğlu ’nun lüks parfüm kokan, tertemiz sinemalarına göre daha ucuz bir sinema idi. Oldukça eski filmler gösterirdi. Adı 1925’de Şafak, 1928’de Cumhuriyet olan sinema Zafer Sineması adıyla kapandı.

Cine Centrale was opened here in 1911. It was a cheap cinema compared to luxurious, smelling perfume and very clean cinemas of Beyoğlu. It used to show quite old movies. Its name was turned to “Şafak” in 1925 and to “Cumhuriyet” in 1928 and it was closed under the name of “Zafer Cinema”.

1875’den 1964’e kadar Fransızca yayınlanan İstanbul (Stamboul) gazetesinin matbaası bu pasajdaydı. Apoyev Matini adlı Rumca gazete hala burada yayımlanıyor. 07.00-21.00 arası açık olan Suriye Pasajı, kürkçüleri ve dericileriyle hala ayakta…

The printing press of Istanbul journal which was published in French from 1875 to 1964 was in this arcade. Romaic journal named Apoyev Matini is still published here. The Arcade of Syria which is open between the hours 7am and 9pm still remains open with its furriers and leather dealers. 

Tags: İstanbul Gezisi, Beyoğlu Gezisi, İstanbul, İstiklal Gezisi, Suriye Pasajı, Çatı Restoorant